"停课"不"停学"，更不是"放长假"！
6
march
2020
留学意大利的各位同学，
大家知道，昨天（3月4日）意大利总理府颁布了新的应对新型冠状病毒肺炎的法令DCMP。
涉及高等教育的部分，我们已经将有关条款进行了翻译，供大家参考。
在此强调，“停课”不意味着“停学”，更不意味着“放长假”。希望广大同学还要在做好个人防护的同时，安排好自己的学习时间和个人作息习惯。
（1）根据目前我们掌握的情况，昨天在DCMP法令的基础上，意大利绝大多数大学都在此基础上，制订了各个学校的在3月5日-3月15日停课期间的工作实施细则。像中国学生注册数量较多的都灵理工、米兰理工、博洛尼亚大学、佛罗伦斯大学、罗马各大学等等，基本上都启动了远程教学模式，有的学校这几天正在调试有关软硬件设施，可能要过渡到3月9日开始正式实施远程在线授课。学校的行政管理服务也没有停止，各学校也鼓励学生尽量使用远程服务办理有关必须的手续。总之，希望大家去你注册学校的“官网“查看有关实施细则的通知通告。做好有关远程上课的调试准备。
（2）一些美术学院也启动或部分启动了远程上课或网络教学，也请关注官网；
（3）诚然，有一些专业辅导课并不适用远程教学，如声乐专业课等；请注意学校的安排和一些补课的安排；
（4）意大利的负责马可波罗图兰朵计划语言培训的各类学校和机构，也在积极组织线上教学，也请同学们和学校互相配合，不要耽误学习。
（5）各级学校停课的目的是为了减少人员流动和聚集，为防控创造有利条件，请同学们不要去意大利可以旅行的地方，做好居家隔离。再强调一点，考虑目前的实际情况，请谨慎考虑回国。
以下为涉及高等教育的有关条款翻译
art1.1.d) 受该法令生效之日起直至2020年3月15日的防疫期限制，根据2017年4月13日公布的立法法令第2条，65号规定，暂停儿童教育服务，以及各年级和等级的教学活动，还有包括需要在学校教学而无法开展远程教学活动的大学、高等艺术院校，专业进修课程，专业硕士课程及老年大学在内的所有学校活动；但不包括与卫生专业有关的大学后期课程，以及医师专业培训，普通医学专门培训课程，卫生专业的学员活动，还有在内政部和国防部开展的培训学校活动；
art1.1.h) 大学和高等艺术院校在停课期间可通过远程授课的方式开展教学活动，针对于残障学生应考虑其特殊需求；大学和高等艺术院校如恢复教学工作，需确保其必要性，如复课或其他考试、测验、期中考，需确保其是有助于完成教学计划的；
art1.1.i) 为保护未感染学生的利益，鉴于当前法令的紧急卫生需求，学生可通过远程授课的方式参与大学和高等艺术院校的教学活动，针对于残障学生院校应考虑其特殊需求；大学和高等艺术院校如恢复教学工作，需确保其必要性，如复课或其他考试、测验、期中考，需确保其是有助于完成教学计划的；学生由于在当前法令规定的停课期间的缺勤，不计入期末考试参与资格及其相关评估；
附件1: 卫生与防护措施
a) 常洗手，建议所有公共场所；体育健身场所、超市、药店等放置含酒精洗手液；
b) 避免与任何患有急性呼吸道病症病人直接接触。另外，避免相互拥抱、握手和人员间的直接物理接触；
c) 注意呼吸道卫生（咳嗽、打喷嚏时请用纸巾，避免手与呼吸道分泌物直接接触）;
d) 人与人之间距离至少维持一米；
e) 在体育活动中，要避免混用或错用饮料杯等；
f) 请不要用手接触眼睛、鼻子和口腔粘膜；
g) 咳嗽和打喷嚏时请护住口和鼻；
h) 在没有医生开具处方情况下，不要服用抗病毒药物和抗生素；
i) 请用含氯或酒精消毒剂擦拭物体表面；
l) 仅在被怀疑感染、感染或者需要协助病人的情况下带上口罩；
